Agencia BÚLGARO TRADUCCIONES - Los mejores profesionales del idioma búlgaro
 
ЛЕГАЛИЗИРАНЕ НА ИСПАНСКИ ДОКУМЕНТИ,
ПРЕДНАЗНАЧЕНИ ДА ПРОИЗВЕДАТ ДЕЙСТВИЕ В БЪЛГАРИЯ
 
Испанските документите, предназначени да произведат действие на територията на България, се признават от българските органи, когато върху тях или в приложение към тях има поставен в оригинална форма “апостил”
В зависимост от вида на документа, апостилът се поставя от различни испански органи и институции.
 
Moдел:
                               APOSTILLE
      (Convention de La Haye du 5 octobre 1961)
 
1. País ..................................................................
    El presente documento público
2. ha sido firmado por ................................................
3. quien actúa en calidad de .........................................
4. y está revestido del sello/timbre de .............................
 
                          Certificado
5. en .......................    6. el día ...............................
7. por ..................................................................
8. bajo el número .....................................................
9. Sello/timbre:                 10. Firma ..............................
 
 
ЗАВЕРЯВАНЕ НА ПРЕВОДИ ОТ ИСПАНСКИ НА БЪЛГАРСКИ ЕЗИК
 
За разлика от преводите от български на испански език, извършени от заклет преводач в Испания и предназначени да произведат действие на територията на Испания, които нямат нужда от заверка (вижте раздел "Documentos BÚLGAROS", ЗАВЕРЯВАНЕ НА ПРЕВОДИ ОТ БЪЛГАРСКИ НА ИСПАНСКИ ЕЗИК), преводите от испански на български език, извършени от заклет преводач в Испания и предназначени да произведат действие в България, трябва да бъдат удостоверени (заверени) от:
 
Консулската служба към Посолството на Република България в Испания (удостоверява подписа и печата на преводача):
 
ЗАВЕРКАТА НА ПРЕВОДИТЕ Е БЕЗПЛАТНА за испански актове за раждане и смъртни актове.
 
ЗА ЗАВЕРКА НА ПРЕВОД НА ДРУГИ ДОКУМЕНТИ ТАКСАТА Е 15 евро.
 
ПРЕВОДИТЕ за заверка се подават без предварително взет час в работното време на Консулската служба: от понеделник до четвъртък от 9 до 12 ч. 
Взимат се следобяд между 15 и 17 ч. същия ден.